پیام ۱۴ آوریل ۲۰۲۲

Persian (فارسی)

ترجمه‌ای از

نامۀ دارالانشاء بیت ‌العدل اعظم خطاب به محافل روحانی ملّی

(هیئت بین‌المللی ترجمه به زبان فارسی)

۱۴  آوریل  ۲۰۲۲

ارسال از طریق الکترونیکی

محافل روحانی ملّی ملاحظه فرمایند

دوستان عزیز روحانی،

پیرو پیام مورّخ ۸ آوریل ۲۰۲۲ بیت العدل اعظم در مورد آتش‌سوزی در محلّ بنای ساختمان مقام حضرت عبدالبهاء، مقرّر فرمودند که آخرین اطّلاعات موجود را با شما در میان بگذاریم.

اندوه احبّای عزیز در سراسر عالم بعد از دریافت خبر آتش‌سوزی شاهدی است گویا بر محبّت عمیق آنان به حضرت عبدالبهاء و اشتیاق‌شان به اتمام بنای مقام مبارکش.  بیت العدل اعظم عمیقاً تحت تأثیر فوران عشق و محبّت قلبی، اوج ‌‌احساسات همدلی و تعاضد‌، و استقامت بارز و عزم راسخی که در پیام‌های واصله از افراد و مؤسّسات مشهود بود، قرار گرفت.  اگرچه تحقیقات هنوز به اتمام نرسیده است امّا اطّلاعات اوّلیّه دالّ بر آن است که آتش‌سوزی نتیجۀ حادثه‌ای تأسّف‌انگیز بوده و وزش باد بر شدّت آتش افزوده، منجر به تضییع مواد و مصالح ساختمانی و انهدام قالب‌بندی و داربست‌های موقّت و تخریب قسمت‌هایی از بعضی دیوارها گردیده است.  خوشبختانه ساختارهای‌ بتونی که تکمیل شده است صدمه‌ای ندیده، و پروژه تحت پوشش بیمه می‌باشد.

علیرغم این اختلال و اتلافِ کارِ چندماهه، متصدّیان پروژه بی‌درنگ گام‌‌های لازم برای پیشبرد کار را برداشته‌اند و از اعتماد کامل بیت العدل اعظم برخوردارند.  در حالی که بررسی صدمات وارده بر قسمت‌هایی که آسیب بیشتری دیده ادامه دارد تمرکز کار ساختمان متوجّه تکمیل قسمت‌های دیگر پروژه از جمله میدان‌گاه شمالی خواهد شد.  همچنین ساختمان مرکز بازدیدکنندگان و تسهیلات مربوطه هم به زودی آغاز می‌گردد.  به علاوه در ایتالیا برش و شکل‌دهی سنگ‌های مرمر برای روکشی سقف مشبّک کماکان ادامه دارد و همچنین تولید شیشه‌های رنگی در کشور پرتغال.

اگرچه بیت العدل اعظم تاریخ مشخّصی برای اتمام این پروژه معیّن ننموده‌اند امّا در اشتیاق احبّای عزیز در سراسر عالم برای تکمیل بنای این بنیان عظیم الشّأن و محوطۀ اطراف آن و سرانجام انتقال رمس مطهّر مولای حنون به آرام‌گاه نهاییش سهیم و شریکند.

با تقدیـم تحیّات

دارالانشاء بیت العدل اعظم

رونوشت:

دارالتّبلیغ بین‌المللی
هیئت مشاورین
مشاورین ارجمند

 

پیام ۸ آوریل ۲۰۲۲

Persian (فارسی)

ترجمه‌ای از

پیام بیت ‌العدل اعظم خطاب به محافل روحانی ملّی

(هیئت بین‌المللی ترجمه به زبان فارسی)

 

__________________________________________________________________________

ارسال از طریق الکترونیکی

 

خطاب به:      محافل روحانی ملّی                                                                                                                    تاریخ: ۸ آوریل ۲۰۲۲

__________________________________________________________________________

 

امروز آتش‌سوزی عمده‌ای در محلّ بنای ساختمان مقام حضرت عبدالبهاء رخ داد.  آتش اکنون خاموش گشته و کسی مجروح نشده است.  صدمه‌ای به مکان مقدّس باغ رضوان وارد نگردیده است.

ارزیابی میزان خسارات وارده و مرمّت‌های لازم مدّتی طول خواهد کشید.  هنگامی که اطّلاعات بیشتر در این باره به دست آید، در جریان امور قرار خواهید گرفت.

اگرچه وقوع این حادثه سبب دشواری قابل توجّهی در انجام این پروژه می‌گردد، اقدامات لازم برای ترمیم خسارات و ادامۀ کارهای ساختمانی در اسرع وقت آغاز خواهد شد.

بیت العدل اعظم

رونوشت:
دارالتّبلیغ بین‌المللی
هیئت‌های مشاورین قارّه‌ای
مشاورین ارجمند

پیام ۴ ژانویه ۲۰۲۲

Persian (فارسی)

ترجمه‌ای از

پیام بیت ‌العدل اعظم خطاب به بهائیان جهان

(هیئت بین‌المللی ترجمه به زبان فارسی)

 

۴  ژانویه  ۲۰۲۲

ستایندگان اسم اعظم در سراسر عالم ملاحظه فرمایند

دوستان عزیز و محبوب،

در این لحظات در معیّت مشاورین قارّه‌ای هستیم که اکثرشان در ارض اقدس حاضرند و معدودی که موفّق به حضور نشدند از راه دور به ما پیوسته‌اند و ششمین و آخرین روز کنفرانس‌شان که متمرکز بر نقشۀ نه‌سالۀ آینده است در شرف اتمام می‌باشد.  آنچه می‌توان در بارۀ روح این کنفرانس که در شرکت‌کنندگانش قابل رؤیت است با شما در میان گذاشت بسیار زیاد است.  مشحون از تجارب‌، مشاورین به رأی ‌العین شاهد افزایش قابلیّت در عالم بهائی بوده‌اند و مطمئن از توفیقات بیشتری که شما عزیزان می‌توانید کسب نمایید.  این جمع نمی‌توانست آرزوی بینشی دقیق‌تر و بصیرتی روشن‌تر در بارۀ الزامات نقشۀ بعدی از آنچه در مشاورات این نفوس مخلص و فداکار ملاحظه شد داشته باشد.  امّا این البتّه آغاز کار است.  مشاورین محترم در مراجعت به کشورهای خود در پنج قارّۀ عالم آنچه را فراگرفته‌اند برای شما و کسانی که با شما قائم به خدمتند به ارمغان خواهند آورد.  در حالی که برای این مشروع همگانی عظیم آماده می‌شوید، مشاورین و معاونین‌شان‌ در کنار شما خواهند بود — به خصوص هنگام مشارکت‌تان در موج کنفرانس‌هایی که به زودی در سراسر کرۀ ارض منعقد خواهد گشت، کنفرانس‌هایی که در آن، دعوت عمومی حضرت بهاءاللّه جمع خیرخواهان عالم انسانی را برای تلاش در راه بهبود و اصلاح عالم تحرّک خواهد بخشید.

تقارن شرایط و اوضاع در جهان و در درون امر مبارک این برهه از زمان را برهه‌ای بسیار پراهمّیّت نموده است.  چالش‌های جهانی که اکنون بشریّت با آن رو به روست آزمونی شدید است برای آمادگی نوع انسان جهت کنار گذاشتن منافع شخصی کوتاه‌مدّت و قبول این واقعیّتِ روشن روحانی و اخلاقی که نوع بشر یک خانوادۀ واحد و به هم پیوسته است و یک وطن پرارزش و مشترک را دارا است.  هم‌زمان، پیروان حضرت بهاءاللّه بار دیگر مشغول بررسی امکانات و فرصت‌های موجود برای به ظهور رساندن نیروی اجتماع‌سازی آیین بهائی هستند.  این نقشه آزمونی است برای صبر و استقامت، عزم و اراده، و شدّت محبّت‌شان نسبت به کسانی که در کنارشان زندگی می‌کنند.  آنان در همه جا به پرورش جوامعی کمک خواهند نمود که هدف مشترک دارند و به نیروی اتّحاد برای درمان آلام بشر و تعالی او واقفند.  باشد که در این جوامع هر نفسی مأمن و پناهی جوید و در مجهودات فراوان دوستان برای عبادت و نیایش، برای تعلیم و تربیت، برای تقلیب اجتماعی، و برای توسعۀ جوامع، هر نفسی فضایی برای رشد و خدمت بیابد.  این مشتاقان از زیارت وعدۀ حضرت عبدالبهاء در اهتزازیم که می‌فرمایند:  ”صغیران بزرگوار شوند و بینوایان بانوا گردند اطفال ابناء ملکوت شوند و گمشدگان بوطن الهی پی‌برند“.

زمانی که حضرت بهاءاللّه بشارات مبارکۀ خود را نازل فرمودند، تعداد مؤمنین مخلصی که بتوانند پیام حضرتش را به بشریّت برسانند محدود بود.  الحمد للّه امروز اخلاص دوستان به همان درجه ولی تعدادشان در اوج است.  امید چنانکه قلوب‌شان به قوّت کلام الهی ثابت و راسخ گردد و در هر موقعیّت و در هر محیطی به انوار ملکوتی بدرخشند.  این است ادعیه‌ای که بر زبان خواهیم آورد و آرزویی که در سینه خواهیم داشت هنگامی که امروز برای دعا به نیابت از شما در معیّت مشاورین به روضۀ مبارکه وارد می‌شویم.

[امضا:  بیت العدل اعظم]

پیام ۳ ژانویه ۲۰۲۲

Persian (فارسی)

ترجمه‌ای از

پیام بیت ‌العدل اعظم خطاب به اعضای هیئت معاونت در سراسر جهان

(هیئت بین‌المللی ترجمه به زبان فارسی)

 

۳  ژانویه  ۲۰۲۲

دوستان عزیز و محبوب،

امروز، روزی که با اشتیاق فراوان منتظر استقبال از همۀ شما در ارض اقدس و حضورتان در کنفرانس مشترک با هیئت‌های مشاورین قارّه‌ای بودیم، مایلیم با نگارش این صفحات مراتب تأسّف خود را از اینکه برگزاری این گردهمایی که مدّت‌ها آرزویش را داشتیم به سبب شرایط کنونی جهان امکان‌پذیر نگشت، بیان داریم.  اشواق قلبیّۀ خود را که امیدوار بودیم حضوراً به شما ابراز داریم اکنون باید از راه دور ابلاغ گردد.  امّا بُعد مسافت از شدّت محبّتی که نسبت به تک تک شما عزیزان داریم نمی‌کاهد.

یک‌صد سال پیش در چنین روزی الواح مبارکۀ وصایای حضرت عبدالبهاء برای اوّلین بار قرائت علنی گردید.  مولای حنون در آن سند نفیس تاریخی وظایف حضرات ایادی امر الله را تعیین فرمودند، نفوسی که برای کمک به آنان هیئت‌های معاونت ترویج و صیانت به وجود آمد.  حضرت عبدالبهاء ایادی امر الله را مأمور فرمودند که به ”نشر نفحات اللّه و تربیت نفوس و تعلیم علوم و تحسین اخلاق عموم“ پردازند و تأکید فرمودند که باید مظهر ”تقدیس و تنزیه در جمیع شئون“ باشند به نحوی که ”از اطوار و احوال و کردار و گفتار باید تقوای الهی ظاهر و آشکار باشد.“  زیارت این کلمات در این زمان یاد خدماتی را که هر یک از شما در همۀ عالم بهائی به آن مشغولید در ذهن این مشتاقان زنده می‌کند.  جامعۀ بهائی در سراسر جهان براستی مدیون تمامی مؤسّسۀ مشاورین است که شامل نفوسی می‌شود که طیّ سال‌های گذشته به عنوان مشاورین قارّه‌ای، اعضای هیئت‌ معاونت، و مساعدین قائم به خدمت بوده‌اند.  پیشرفت‌های شگفت‌انگیز دهه‌های اخیر که امروزه در جهان به چشم می‌خورد بدون چنین خدمات خالصانه‌ای از جانب این نفوس امکان‌پذیر نبود.  کمکی حیاتی و ضروری در این پیشرفت‌ها همانا هدایات و تشویق‌های مؤسّسۀ دارالتّبلیغ بین‌المللی بوده است:  موٴسّسه‌ای بیدار و هوشیار، پرشور و با درایت، و کاملاً خستگی‌ناپذیر.

شما عزیزان تا به حال فرصت آشنایی با تمهیدات نقشۀ نه‌ساله را داشته‌اید و در مقتضیات آن تعمّق و تأمّل نموده‌اید.  همانطور که مبرهن است، دامنۀ میادین خدمت مؤمنین در محدوده‌های جغرافیایی خود برای به ظهور رساندن هر چه بیشتر نیروی اجتماع‌سازی آیین بهائی گسترش یافته است.  به همین منوال دامنۀ اموری که شما باید مجدّانه به آن توجّه نمایید نیز گسترش یافته است.  مساعی شما جزء لاینفکّ پرورش قابلیّتِ مشارکت در زمینه‌های مختلفِ مجهوداتِ جامعۀ بهائی است و به همان میزان جزء لاینفکّ کمک به دوستان است تا قابلیّت کسب شده را در عمل به منصّۀ ظهور برسانند.  در پاسخگویی به این دو نیاز و به طور کلّی برای انجام وظایف‌تان برای تعلیم و تربیت و تهذیب اخلاق، شما البتّه تا حدّ زیادی متّکی بر کارآیی فرایند مؤسّسۀ آموزشی می‌باشید.  مؤسّسۀ آموزشی از آغاز تأسیس وسیله‌ای ضروری برای خدمات‌ شما بوده و حمایت پراشتیاق شما برای توسعۀ موٴسّسه نیز به همان اندازه ضرورت داشته است.  بنا بر این مشاهدۀ روح همکاری صمیمانه و چشمگیری که وجه امتیاز روابط شما با همۀ نفوسی است که مسئول هماهنگی مجهودات مؤسّسه هستند، موجب مسرّت عمیق این جمع است.

شرحی را که در پیام خود به مشاورین چند روز پیش ابلاغ نمودیم بدون شک مطالعه نموده‌اید که چگونه باید احبّا را یاری نمایید تا برای هر یک از چالش‌های متعدّدی که در پیگیری نقشه با آن مواجه می‌شوند پاسخی مناسب بیابند.  در این خصوص مطمئنّیم واقفید که هر چقدر تأثیر پند و اندرزهای شما مفید باشد، تأثیر سرمشق بودن شما بیشتر است.  توانایی قابل ملاحظۀ مؤسّسۀ شما این است که مؤمنین را با سطوح مختلف نظم اداری مرتبط می‌سازد و روحیّۀ همکاری را که موجب پیوند آن دو با یکدیگر می‌شود تحکیم می‌کند.  یک وظیفۀ مهم و حیاتی شما این است که آگاهی نسبت به مقصد نظم اداری بهائی را افزایش دهید و به تأسیس و عملکرد صحیح محافل روحانی محلّی جدید کمک نمایید.  ارتباط دوستان را با نقشه‌ها و پروژه‌های مؤسّسات بهائی در سطوح محلّی، منطقه‌ای و ملّی برقرار نگاه می‌دارید و نهایتاً پیوند بین احبّا و بیت العدل اعظم را از طریق تشویق و راهنمایی آنان در مطالعۀ پیام‌های صادره تقویت می‌کنید.  احبّا برای درکی واضح از نقشه و نمونه‌ای از شجاعت در اجرای تمهیداتش به خصوص در نشر نفحات الله به شما ناظرند.  آشنایی عمیق‌تان با واقعیّت اوضاع در محدوده‌های جغرافیاییِ مختلف، توأم با درک کامل‌تان از الزامات پیشبرد امر الله، شما را در موقعیّت مطلوبی قرار می‌دهد تا به مشاورات راجع به چگونگی به ظهور رساندن نیروی اجتماع‌سازی آیین بهائی در هر شرایطی کمکی اندیشمندانه، مبتکرانه، و به موقع ارائه دهید.

علاوه بر موارد فوق مایلیم تأکیدی بر نقش ویژۀ شما در تشویق جوانان بنماییم.  بسیاری از جوانانی که اکنون به کسب پیروزی برای امر الهی موفّقند، به مدد حمایت‌های مشتاقانه و خالصانۀ یک معاون و یا یک مساعد قیام نمودند، آموختند تا به قدرت تأییدات الهیّه متّکی باشند، و دلیرانه به میدان خدمت وارد شوند.  مسئولیّت‌های شما به مراتب وسیع‌تر است و شامل پیشبرد تعلیم و تربیت کودکان و نوجوانان، تعالی جوانان و تقویت الگوی حیات خانواده می‌باشد، الگویی که موجد ترقّی نسل‌های متوالی از نفوس فداکار و مؤمنین وفادار به حضرت بهاءالله خواهد شد، نفوسی که بهبود عالم انسانی را بر پیشبرد منافع شخصی خود ترجیح می‌دهند.  جوانانی که در سال پایانی نقشۀ نه‌ساله برای تضمین موفّقیّت نهایی آن قائم به خدمت خواهند بود اغلب کودکان جامعه هستند که امروز با عشق به جمال قدم و درک رسالت آن حضرت پرورش می‌یابند.

دوستان عزیز و محبوب، در لحظات دعا و نیایش‌تان به درگاه جمال اقدس ابهی مطمئن باشید که ادعیۀ قلبی این مشتاقان در اعتاب مقدّسۀ علیا به نیابت از شما عزیزان همراه شما است.  باشد که حرکت و سکون شما از هدایات نسایم مشیّت‌ الهی مدد گیرد و امید آنکه خداوند متعال موهبت ابدیِ آن خدمت به آستان مقدّس را که بر طبق ارادۀ‌ غالبۀ او است به شما عنایت فرماید.

[امضا:  بیت العدل اعظم]

صفحه‌ها