پیام‌ها و دستخط‌های بیت ‌العدل اعظم

خطاب به مؤسّسات بهائی

پیام ۳ ژانویه ۲۰۲۲

[A Persian translation of the message of the Universal House of Justice

dated 3 January 2022 to Auxiliary Board members throughout the world]

 

ترجمه‌ای از

پیام بیت ‌العدل اعظم خطاب به اعضای هیئت معاونت در سراسر جهان

(هیئت بین‌المللی ترجمه به زبان فارسی)

 

 

٣  ژانویه  ٢٠٢٢

 

دوستان عزیز و محبوب،

 

امروز، روزی که با اشتیاق فراوان منتظر استقبال از همۀ شما در ارض اقدس و حضورتان در کنفرانس مشترک با هیئت‌های مشاورین قارّه‌ای بودیم، مایلیم با نگارش این صفحات مراتب تأسّف خود را از اینکه برگزاری این گردهمایی که مدّت‌ها آرزویش را داشتیم به سبب شرایط کنونی جهان امکان‌پذیر نگشت، بیان داریم.  اشواق قلبیّۀ خود را که امیدوار بودیم حضوراً به شما ابراز داریم اکنون باید از راه دور ابلاغ گردد.  امّا بُعد مسافت از شدّت محبّتی که نسبت به تک تک شما عزیزان داریم نمی‌کاهد.

 

یک‌صد سال پیش در چنین روزی الواح مبارکۀ وصایای حضرت عبدالبهاء برای اوّلین بار قرائت علنی گردید.  مولای حنون در آن سند نفیس تاریخی وظایف حضرات ایادی امر الله را تعیین فرمودند، نفوسی که برای کمک به آنان هیئت‌های معاونت ترویج و صیانت به وجود آمد.  حضرت عبدالبهاء ایادی امر الله را مأمور فرمودند که به ”نشر نفحات اللّه و تربیت نفوس و تعلیم علوم و تحسین اخلاق عموم“ پردازند و تأکید فرمودند که باید مظهر ”تقدیس و تنزیه در جمیع شئون“ باشند به نحوی که ”از اطوار و احوال و کردار و گفتار باید تقوای الهی ظاهر و آشکار باشد.“  زیارت این کلمات در این زمان یاد خدماتی را که هر یک از شما در همۀ عالم بهائی به آن مشغولید در ذهن این مشتاقان زنده می‌کند.  جامعۀ بهائی در سراسر جهان براستی مدیون تمامی مؤسّسۀ مشاورین است که شامل نفوسی می‌شود که طیّ سال‌های گذشته به عنوان مشاورین قارّه‌ای، اعضای هیئت‌ معاونت، و مساعدین قائم به خدمت بوده‌اند.  پیشرفت‌های شگفت‌انگیز دهه‌های اخیر که امروزه در جهان به چشم می‌خورد بدون چنین خدمات خالصانه‌ای از جانب این نفوس امکان‌پذیر نبود.  کمکی حیاتی و ضروری در این پیشرفت‌ها همانا هدایات و تشویق‌های موٴسّسۀ دارالتّبلیغ بین‌المللی بوده است:  موٴسّسه‌ای بیدار و هوشیار، پرشور و با درایت، و کاملاً خستگی‌ناپذیر.

 

شما عزیزان تا به حال فرصت آشنایی با تمهیدات نقشۀ نه‌ساله را داشته‌اید و در مقتضیات آن تعمّق و تأمّل نموده‌اید.  همانطور که مبرهن است، دامنۀ میادین خدمت مؤمنین در محدوده‌های جغرافیایی خود برای به ظهور رساندن هر چه بیشتر نیروی اجتماع‌سازی آیین بهائی گسترش یافته است.  به همین منوال دامنۀ اموری که شما باید مجدّانه به آن توجّه نمایید نیز گسترش یافته است.  مساعی شما جزء لاینفکّ پرورش قابلیّتِ مشارکت در زمینه‌های مختلفِ مجهوداتِ جامعۀ بهائی است و به همان میزان جزء لاینفکّ کمک به دوستان است تا قابلیّت کسب شده را در عمل به منصّۀ ظهور برسانند.  در پاسخگویی به این دو نیاز و به طور کلّی برای انجام وظایف‌تان برای تعلیم و تربیت و تهذیب اخلاق، شما البتّه تا حدّ زیادی متّکی بر کارآیی فرایند موٴسّسۀ آموزشی می‌باشید.  موٴسّسۀ آموزشی از آغاز تأسیس وسیله‌ای ضروری برای خدمات‌ شما بوده و حمایت پراشتیاق شما برای توسعۀ موٴسّسه نیز به همان اندازه ضرورت داشته است.  بنا بر این مشاهدۀ روح همکاری صمیمانه و چشمگیری که وجه امتیاز روابط شما با همۀ نفوسی است که مسئول هماهنگی مجهودات مؤسّسه هستند، موجب مسرّت عمیق این جمع است.

 

شرحی را که در پیام خود به مشاورین چند روز پیش ابلاغ نمودیم بدون شک مطالعه نموده‌اید که چگونه باید احبّا را یاری نمایید تا برای هر یک از چالش‌های متعدّدی که در پیگیری نقشه با آن مواجه می‌شوند پاسخی مناسب بیابند.  در این خصوص مطمئنّیم واقفید که هر چقدر تأثیر پند و اندرزهای شما مفید باشد، تأثیر سرمشق بودن شما بیشتر است.  توانایی قابل ملاحظۀ مؤسّسۀ شما این است که موٴمنین را با سطوح مختلف نظم اداری مرتبط می‌سازد و روحیّۀ همکاری را که موجب پیوند آن دو با یکدیگر می‌شود تحکیم می‌کند.  یک وظیفۀ مهم و حیاتی شما این است که آگاهی نسبت به مقصد نظم اداری بهائی را افزایش دهید و به تأسیس و عملکرد صحیح محافل روحانی محلّی جدید کمک نمایید.  ارتباط دوستان را با نقشه‌ها و پروژه‌های مؤسّسات بهائی در سطوح محلّی، منطقه‌ای و ملّی برقرار نگاه می‌دارید و نهایتاً پیوند بین احبّا و بیت العدل اعظم را از طریق تشویق و راهنمایی آنان در مطالعۀ پیام‌های صادره تقویت می‌کنید.  احبّا برای درکی واضح از نقشه و نمونه‌ای از شجاعت در اجرای تمهیداتش به خصوص در نشر نفحات الله به شما ناظرند.  آشنایی عمیق‌تان با واقعیّت اوضاع در محدوده‌های جغرافیاییِ مختلف، توأم با درک کامل‌تان از الزامات پیشبرد امر الله، شما را در موقعیّت مطلوبی قرار می‌دهد تا به مشاورات راجع به چگونگی به ظهور رساندن نیروی اجتماع‌سازی آیین بهائی در هر شرایطی کمکی اندیشمندانه، مبتکرانه، و به موقع ارائه دهید.

 

علاوه بر موارد فوق مایلیم تأکیدی بر نقش ویژۀ شما در تشویق جوانان بنماییم.  بسیاری از جوانانی که اکنون به کسب پیروزی برای امر الهی موفّقند، به مدد حمایت‌های مشتاقانه و خالصانۀ یک معاون و یا یک مساعد قیام نمودند، آموختند تا به قدرت تأییدات الهیّه متّکی باشند، و دلیرانه به میدان خدمت وارد شوند.  مسئولیّت‌های شما به مراتب وسیع‌تر است و شامل پیشبرد تعلیم و تربیت کودکان و نوجوانان، تعالی جوانان و تقویت الگوی حیات خانواده می‌باشد، الگویی که موجد ترقّی نسل‌های متوالی از نفوس فداکار و مؤمنین وفادار به حضرت بهاءالله خواهد شد، نفوسی که بهبود عالم انسانی را بر پیشبرد منافع شخصی خود ترجیح می‌دهند.  جوانانی که در سال پایانی نقشۀ نه‌ساله برای تضمین موفّقیّت نهایی آن قائم به خدمت خواهند بود اغلب کودکان جامعه هستند که امروز با عشق به جمال قدم و درک رسالت آن حضرت پرورش می‌یابند.

 

دوستان عزیز و محبوب، در لحظات دعا و نیایش‌تان به درگاه جمال اقدس ابهی مطمئن باشید که ادعیۀ قلبی این مشتاقان در اعتاب مقدّسۀ علیا به نیابت از شما عزیزان همراه شما است.  باشد که حرکت و سکون شما از هدایات نسایم مشیّت‌ الهی مدد گیرد و امید آنکه خداوند متعال موهبت ابدیِ آن خدمت به آستان مقدّس را که بر طبق ارادۀ‌ غالبۀ او است به شما عنایت فرماید.

 

[امضا:  بیت العدل اعظم]